THE ETERNAL DICE
César Vallejo

For Manuel Gonzales Prada, this wild and unique
feeling–one of those emotions which the great
master has admired most in my work.

God of mine, I am weeping for the life that I live;
I am sorry to have stolen your bread;
but this wretched, thinking piece of clay
is not a crust formed in your side:
you have no Marys that abandon you!
My God, if you had been man,
today you would know how to be God,
but you always lived so well,
that now you feel nothing of your own creation.
And the man who suffers you: he is God!
Today, when there are candles in my witchlike eyes,
as in the eyes of a condemned man,
God of mine, you will light all your lamps,
and we will play with the old dice . . .

Gambler, when the whole universe, perhaps,
is thrown down,
the circled eyes of Death will turn up,
like two final aces of clay.
My God, in this muffled, dark night,
you can’t play anymore, because the Earth
is already a die nicked and rounded
from rolling by chance;
and it can stop only in a hollow place,
in the hollow of the enormous grave.

______________________________

LOS DADOS ETERNOS
​
Para Manuel González Prada
Esta emoción bravía y selecta
Una de las que, con más entusiasmo
Me ha aplaudido el gran maestro

Dios mío, estoy llorando el ser que vivo
Me pesa haber tomádote tu pan
Pero este pobre barro pensativo
No es costra fermentada en tu costado
Tú no tienes Marías que se van

Dios mío, si tú hubieras sido hombre
Hoy supieras ser Dios
Pero tú, que estuviste siempre bien
No sientes nada de tu creación

Y el hombre sí te sufre, el Dios es él
Hoy, que en mis ojos brujos hay candelas
Como en un condenado
Dios mío, prenderás todas tus velas
Y jugaremos con el viejo dado

Tal vez, ¡oh, jugador!
Al dar la suerte del universo todo
Surgirán las ojeras de la muerte
Como dos ases fúnebres de lodo

Dios mío, y esta noche sorda, oscura
Ya no podrás jugar porque la Tierra es un dado roído
Y ya redondo, a fuerza de rodar a la aventura
Que no puede parar, sino en un hueco
En el hueco de inmensa sepultura